Programme complet
Monique Léger: conceptrice, productrice, chorégraphe, danseuse, voix
Monique Léger est artiste du mouvement depuis plus de quarante ans et d’origine acadienne. Sa démarche est ancrée dans la danse contemporaine, la pratique somatique et le Mouvement authentique. Plus récemment, elle a été dramaturge de mouvement pour la mise en scène du recueil de poésie de Jonathan Roy, Savèches une fragmentation en trois mouvements et Les Remugles ou la danse nuptiale est une langue morte de Caroline Belisle. Son œuvre cherche le langage du mouvement dans le croisement et la rencontre de tensions poétiques issues de la littérature et du non-dit.
Béatriz Mediavilla: cinéaste
Artiste multidisciplinaire en cinéma, danse, vidéo, performance, écriture et dessin, Béatriz Mediavilla habite à Rouyn-Noranda où elle enseigne le cinéma. Ses films ont été présentés dans de nombreux festivals en Amérique et en Europe. Son dernier long métrage Habiter le mouvement un récit en dix chapitres, s’est vu remettre le prix de la meilleure œuvre canadienne au FIFA en 2021. La même année, elle a reçu le Prix Découverte des Prix de la danse de Montréal. Elle est Lauréate du Prix du CALQ – Artiste de l’année 2022 en Abitibi-Témiscamingue par le Conseil des arts et des lettres du Québec.
photo: LP Chiasson
Sonya Malaborza: écriture narrative, performeuse, voix
Originaire de Rexton, au Nouveau-Brunswick, Sonya Malaborza accompagne des auteurs·trices et des traducteurs·trices dans l’exercice de leur profession, notamment pour la revue Ancrages, où elle contribue depuis 2017 à l’édition des contenus et aux Éditions Prise de parole comme conseillère littéraire. En plus d’écrire des textes de son cru et de collaborer à des créations théâtrales, notamment Échos de Phèdre: les racines de la rage, sa traduction L’accoucheuse de Scots Bay lui a valu des nominations aux Prix littéraires du Gouverneur général dans la catégorie traduction et aux Éloizes en 2022.
Jean-Philippe Raîche: poète, performeur, voix
Jean-Philippe Raîche évoque dans son œuvre l’exil volontaire et l’errance. Érigeant le déracinement comme figure de la condition humaine, il fait du corps de l’être aimé l’unique lieu du retour. Il a publié, aux éditions Perce-Neige, Une Lettre au bout du monde, en lice au prix du Gouverneur général et Ne réveillez pas l'amour avant qu'elle ne le veuille (Prix Louise-Labé, France). Il a été poète flyé du Festival Frye et poète lauréat de la Ville de Moncton. Ses textes sont parus dans plusieurs anthologies au Canada et en France.
Équipe création
Conceptrice, productrice, danseuse, voix: Monique Léger
Cinéaste, son: Béatriz Mediavilla
Écrivaine, performeuse, voix: Sonya Malaborza
Poète, performeur, voix: Jean-Philippe Raîche
Voix: Alaska Charron Cacchione
Dramaturge: Tedi Tafel
Scénographie: Denise Richard
Consultant lumière: Stéphane Ménigot
Équipe production
Directrice de production: Stacy Arseneault
Directeur technique: Marc Bédard
Éclairagiste: Ghislain Basque
Conseiller son: Jean-François Mallet
Techniciens: Claude Lanteigne et Vianney Lavigne
Apprentie: Maryce Lecouteur
Designer Web: Lucas LaRochelle
Remerciements spéciaux
Sylvain Bleau, Cinédanse
Claude Gallant, Académie Sainte-Famille
Allain Roy, Théâtre populaire d’Acadie
Jean-François Mallet
Shauna Beharry Caicco
Diane Richard
Théa Ryan
Antoine Ryan
Olivia Olsen
Philip-André Collette
Remerciements
Sylvio Boudreau et Yannick Mainville, SPAASI
Gaëtan Desroches, Société des Tracadilles
Jean-Jacques Lachapelle, MA Musée d’art de Rouyn-Noranda
Audrée Juteau, L’Écart
Homeschool Studio Tedi Tafel
Marika Drolet-Fergusson et Mathieu Boucher-Côté, Collectif Nordais
Cégep de l’Abitibi-Témiscamingue
Beatriz Mediavilla remercie le Conseil des arts et des lettres du Québec ainsi que la Ville de Rouyn-Noranda pour le soutien dans la réalisation de ce projet
Zélica Daigle
Jonathan Sonier
Maxime Poliquin
Marc Lacroix
Gaby Argay-Faris
Jacques Mallet
L’explicit
« Je t’attendrai là où tu m’aimes. » est de Simon Sewell.
Musique
J.S. Bach: “Lass, Fürstin, Lass Noch Einen Strahl” et “Doch, Königin!” (« Trauerode ») BWV 198 Philippe Herreweghe et la Chapelle Royale
Dédicace
À toutes les personnes qui ont touché cette vie radieuse et à toutes celles qui la toucheront.
À mon équipe
Sans votre présence, Tu mio corpo 12 n’aurait jamais atteint la crête de sa vague. Mon immense reconnaissance. Amor, amor, amor*!
*Amour en latin, ancien français, ancien occitan et en espagnol
Programme complet
Monique Léger: conceptrice, productrice, chorégraphe, danseuse, voix
Monique Léger est artiste du mouvement depuis plus de quarante ans et d’origine acadienne. Sa démarche est ancrée dans la danse contemporaine, la pratique somatique et le Mouvement authentique. Plus récemment, elle a été dramaturge de mouvement pour la mise en scène du recueil de poésie de Jonathan Roy, Savèches une fragmentation en trois mouvements et Les Remugles ou la danse nuptiale est une langue morte de Caroline Belisle. Son œuvre cherche le langage du mouvement dans le croisement et la rencontre de tensions poétiques issues de la littérature et du non-dit.
Béatriz Mediavilla: cinéaste
Artiste multidisciplinaire en cinéma, danse, vidéo, performance, écriture et dessin, Béatriz Mediavilla habite à Rouyn-Noranda où elle enseigne le cinéma. Ses films ont été présentés dans de nombreux festivals en Amérique et en Europe. Son dernier long métrage Habiter le mouvement un récit en dix chapitres, s’est vu remettre le prix de la meilleure œuvre canadienne au FIFA en 2021. La même année, elle a reçu le Prix Découverte des Prix de la danse de Montréal. Elle est Lauréate du Prix du CALQ – Artiste de l’année 2022 en Abitibi-Témiscamingue par le Conseil des arts et des lettres du Québec.
photo: LP Chiasson
Sonya Malaborza: écriture narrative, performeuse, voix
Originaire de Rexton, au Nouveau-Brunswick, Sonya Malaborza accompagne des auteurs·trices et des traducteurs·trices dans l’exercice de leur profession, notamment pour la revue Ancrages, où elle contribue depuis 2017 à l’édition des contenus et aux Éditions Prise de parole comme conseillère littéraire. En plus d’écrire des textes de son cru et de collaborer à des créations théâtrales, notamment Échos de Phèdre: les racines de la rage, sa traduction L’accoucheuse de Scots Bay lui a valu des nominations aux Prix littéraires du Gouverneur général dans la catégorie traduction et aux Éloizes en 2022.
Jean-Philippe Raîche: poète, performeur, voix
Jean-Philippe Raîche évoque dans son œuvre l’exil volontaire et l’errance. Érigeant le déracinement comme figure de la condition humaine, il fait du corps de l’être aimé l’unique lieu du retour. Il a publié, aux éditions Perce-Neige, Une Lettre au bout du monde, en lice au prix du Gouverneur général et Ne réveillez pas l'amour avant qu'elle ne le veuille (Prix Louise-Labé, France). Il a été poète flyé du Festival Frye et poète lauréat de la Ville de Moncton. Ses textes sont parus dans plusieurs anthologies au Canada et en France.
Équipe création
Conceptrice, productrice, danseuse, voix: Monique Léger
Cinéaste, son: Béatriz Mediavilla
Écrivaine, performeuse, voix: Sonya Malaborza
Poète, performeur, voix: Jean-Philippe Raîche
Voix: Alaska Charron Cacchione
Dramaturge: Tedi Tafel
Scénographie: Denise Richard
Consultant lumière: Stéphane Ménigot
Équipe production
Directrice de production: Stacy Arsenault
Directeur technique: Marc Bédard
Éclairagiste: Ghislain Basque
Conseiller son: Jean-François Mallet
Techniciens: Claude Lanteigne et Vianney Lavigne
Apprentie: Maryce Lecouteur
Designer Web: Lucas LaRochelle
Remerciements spéciaux
Sylvain Bleau, Cinédanse
Claude Gallant, Académie Sainte-Famille
Allain Roy, Théâtre populaire d’Acadie
Jean-François Mallet
Shauna Beharry Caicco
Diane Richard
Olivia Olsen
Philip-André Collette
Remerciements
Sylvio Boudreau et Yannick Mainville, SPAASI
Gaëtan Desroches, Société des Tracadilles
Jean-Jacques Lachapelle, MA Musée d’art de Rouyn-Noranda
Audrée Juteau, L’Écart
Homeschool Studio Tedi Tafel
Marika Drolet-Fergusson et Mathieu Boucher-Côté, Collectif Nordais
Cégep de l’Abitibi-Témiscamingue
Beatriz Mediavilla remercie le Conseil des arts et des lettres du Québec ainsi que la Ville de Rouyn-Noranda pour le soutien dans la réalisation de ce projet
Zélica Daigle
Jonathan Sonier
Maxime Poliquin
Marc Lacroix
Gaby Argay-Faris
Jacques Mallet
L’explicit
« Je t’attendrai là où tu m’aimes. » est de Simon Sewell.
Musique
J.S. Bach: “Lass, Fürstin, Lass Noch Einen Strahl” et “Doch, Königin!” (« Trauerode ») BWV 198 Philippe Herreweghe et la Chapelle Royale
Dédicace
À toutes les personnes qui ont touché cette vie radieuse et à toutes celles qui la toucheront.
À mon équipe
Sans votre présence, Tu mio corpo 12 n’aurait jamais atteint la crête de sa vague. Mon immense reconnaissance. Amor, amor, amor*!
*Amour en latin, ancien français, ancien occitan et en espagnol